1 00:00:07,355 --> 00:00:07,572 . 2 00:00:07,616 --> 00:00:11,228 - Anteriormente en "12 monos"... 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,752 - ¿Te envió Marion? - ¿OMS? 4 00:00:13,796 --> 00:00:15,537 -Marión, la madre del niño. 5 00:00:15,580 --> 00:00:19,062 La última vez que la vi hablaba de un ejército de monos. 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,195 - ¿Jaime? - Hola. 7 00:00:21,238 --> 00:00:22,370 [risas] 8 00:00:22,413 --> 00:00:25,155 Primarias, vemos todo-- 9 00:00:25,199 --> 00:00:26,461 pasado, presente, futuro. 10 00:00:26,504 --> 00:00:29,246 Ayudamos al tiempo a pensar. 11 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 Sube los escalones, toca el timbre. 12 00:00:31,031 --> 00:00:32,293 [jadeos] 13 00:00:32,336 --> 00:00:34,251 - Cualesquiera que sean, estos símbolos, 14 00:00:34,295 --> 00:00:37,298 esta es tu misión ahora. 15 00:00:37,341 --> 00:00:39,865 - Destruiremos a nuestros enemigos. donde viven. 16 00:00:39,909 --> 00:00:43,130 Querías el testigo para regresar. 17 00:00:44,435 --> 00:00:47,134 ¡Ella tiene! 18 00:00:49,310 --> 00:00:52,269 [música de cuerdas] 19 00:00:52,313 --> 00:00:55,403 ♪ 20 00:00:55,446 --> 00:00:57,361 - Lo que voy a decirte 21 00:00:57,405 --> 00:01:01,017 es la leyenda como me lo dijeron. 22 00:01:01,061 --> 00:01:03,889 Había una vez una serpiente 23 00:01:03,933 --> 00:01:06,588 quien solo viajó una dirección. 24 00:01:06,631 --> 00:01:10,635 Siempre adelante, nunca hacia atrás. 25 00:01:10,679 --> 00:01:12,594 Hasta que un día, 26 00:01:12,637 --> 00:01:16,293 la serpiente se topó un demonio. 27 00:01:16,337 --> 00:01:17,642 [caballos relinchando, cascos golpeando] 28 00:01:17,686 --> 00:01:21,124 [música dramática] 29 00:01:21,168 --> 00:01:22,169 - ¡Para! 30 00:01:22,212 --> 00:01:29,306 ♪ 31 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 ¡Vaya! ¡Vaya! 32 00:01:44,278 --> 00:01:47,237 [música premonitoria] 33 00:01:47,281 --> 00:01:54,505 ♪ 34 00:01:58,553 --> 00:02:00,468 - Estoy seguro de que no lo harás. sorpréndete al saber 35 00:02:00,511 --> 00:02:05,560 hemos visto tu venir por algún tiempo. 36 00:02:05,603 --> 00:02:10,826 - Herejes. Brujas y brujos. 37 00:02:10,869 --> 00:02:12,610 Primarias. 38 00:02:18,050 --> 00:02:22,751 ¿Dónde está el arma? 39 00:02:22,794 --> 00:02:24,013 - [risas] 40 00:02:24,056 --> 00:02:27,190 No tienes idea. 41 00:02:27,234 --> 00:02:30,324 ♪ 42 00:02:30,367 --> 00:02:33,457 [fundas de espada] 43 00:02:45,208 --> 00:02:47,210 ¿Eres lo suficientemente tonto? creer 44 00:02:47,254 --> 00:02:50,561 ¿No lo previmos? 45 00:02:50,605 --> 00:02:54,304 No tememos este fin. 46 00:02:54,348 --> 00:02:57,568 Ya nos hemos cubierto en aceite. 47 00:03:01,833 --> 00:03:04,793 [música dramática] 48 00:03:04,836 --> 00:03:07,230 ♪ 49 00:03:07,274 --> 00:03:11,278 [todos gritan violentamente] 50 00:03:21,026 --> 00:03:22,550 [música dramática] 51 00:03:22,593 --> 00:03:25,074 [la niña grita] 52 00:03:25,117 --> 00:03:27,468 - Silencio, niña. Está bien. 53 00:03:27,511 --> 00:03:28,730 - Puedo oírlos. 54 00:03:28,773 --> 00:03:29,557 [hombre gritando] 55 00:03:29,600 --> 00:03:32,386 Están gritando. 56 00:03:32,429 --> 00:03:34,257 - Coro, escúchame. 57 00:03:34,301 --> 00:03:35,563 No hay mucho tiempo. 58 00:03:35,606 --> 00:03:39,393 Debes tomar esto ahora. 59 00:03:39,436 --> 00:03:43,310 [llamada de búho inquietante] 60 00:03:43,353 --> 00:03:45,834 ya no puedo guárdalo para ti. 61 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 Es tuyo para soportarlo. 62 00:03:50,012 --> 00:03:53,015 [música misteriosa] 63 00:03:53,058 --> 00:03:55,757 La leyenda... 64 00:03:55,800 --> 00:03:57,933 Esto... 65 00:03:57,976 --> 00:04:01,415 Y el nombre. 66 00:04:01,458 --> 00:04:04,374 [la música aumenta] 67 00:04:04,418 --> 00:04:06,507 -James Cole. 68 00:04:08,378 --> 00:04:11,338 [música dramática] 69 00:04:11,381 --> 00:04:18,649 ♪ 70 00:04:28,616 --> 00:04:31,227 [nota musical desolada] 71 00:04:31,271 --> 00:04:33,316 - La herida es demasiado profunda. 72 00:04:33,360 --> 00:04:36,928 [a lo lejos] Perdí demasiado tiempo. 73 00:04:36,972 --> 00:04:39,061 Sr. Cole! 74 00:04:39,104 --> 00:04:41,106 [disparos] 75 00:04:45,676 --> 00:04:47,199 [rugido animal] 76 00:04:47,243 --> 00:04:48,505 - Eso es todo lo que puedes hacer. 77 00:04:48,549 --> 00:04:49,550 Suicidate. 78 00:04:49,593 --> 00:04:50,812 - Quiero ir a casa. 79 00:04:50,855 --> 00:04:53,771 - Te envío de regreso al 2017. 80 00:04:53,815 --> 00:04:58,080 - [arrastrando las palabras] Sube las escaleras, toca el timbre. 81 00:04:58,123 --> 00:04:59,995 - Me temo que no puedo dejarte Aquí desatendido. 82 00:05:00,038 --> 00:05:02,606 - Entiendo. 83 00:05:02,650 --> 00:05:04,478 - ¿Qué pasa con Adler? 84 00:05:04,521 --> 00:05:06,654 - Está fuera, pero estable. 85 00:05:06,697 --> 00:05:09,265 - Esa no es una mujer. 86 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 Es un camaleón. 87 00:05:11,223 --> 00:05:13,095 Y si ella te sonríe, 88 00:05:13,138 --> 00:05:14,662 es porque ella te quiere muerto. 89 00:05:14,705 --> 00:05:18,274 [timbre agudo] 90 00:05:18,318 --> 00:05:21,669 [disparos] 91 00:05:23,061 --> 00:05:24,367 - ¡Es hora de irse! 92 00:05:26,238 --> 00:05:27,327 - Ojalá pudiera haberte conocido. 93 00:05:27,370 --> 00:05:28,545 - Otra vida. 94 00:05:31,243 --> 00:05:33,071 - [gritos] 95 00:05:37,424 --> 00:05:38,903 - Vienen por nosotros. 96 00:05:41,079 --> 00:05:42,037 [música que suena] 97 00:05:42,080 --> 00:05:43,517 - Cassie. 98 00:05:43,560 --> 00:05:45,954 ¿Qué debo hacer? 99 00:05:47,695 --> 00:05:50,872 - Cassie, muéstramelo. Puedo ayudar. 100 00:05:50,915 --> 00:05:53,178 - no creo ella lo logrará. 101 00:05:53,222 --> 00:05:57,226 [monitor cardíaco pitando] 102 00:05:57,269 --> 00:05:58,836 - ¿Jones? 103 00:06:01,752 --> 00:06:04,799 - Cassie. - No soy un cirujano traumatólogo. 104 00:06:04,842 --> 00:06:08,890 Una herida como ésta es demasiado profunda. No puedo simplemente arreglarlo. 105 00:06:08,933 --> 00:06:10,761 - ¿No puedes o no quieres? 106 00:06:14,112 --> 00:06:15,070 -Jones... 107 00:06:15,113 --> 00:06:17,028 [disparos] 108 00:06:17,072 --> 00:06:19,117 - ¡Atán! 109 00:06:19,161 --> 00:06:20,989 - Lo siento por Athan. 110 00:06:21,032 --> 00:06:24,601 ella también lo sería si ella pudiera decirlo. 111 00:06:24,645 --> 00:06:27,430 - ¿Lo haría? 112 00:06:27,474 --> 00:06:29,650 - Por favor. 113 00:06:29,693 --> 00:06:34,916 [música dramática] 114 00:06:34,959 --> 00:06:36,657 - Sí, puedes echarle la culpa. alrededor 115 00:06:36,700 --> 00:06:37,919 todo lo que quieras, pero eres un niño. 116 00:06:37,962 --> 00:06:40,574 - Athan no era el Testigo. 117 00:06:40,617 --> 00:06:42,576 Siempre ha sido Olivia. 118 00:06:42,619 --> 00:06:44,316 Y ahora mismo necesitamos para estar listo. 119 00:06:44,360 --> 00:06:45,970 Ella sabe donde estamos ella sabe cuando estamos. 120 00:06:46,014 --> 00:06:47,537 - Jesucristo. 121 00:06:47,581 --> 00:06:48,712 ¿Cuánto tiempo tenemos? 122 00:06:48,756 --> 00:06:50,497 - Horas, minutos. 123 00:06:50,540 --> 00:06:52,455 El Titán ahora le pertenece. 124 00:06:52,499 --> 00:06:54,239 [Jones tosiendo] 125 00:06:54,283 --> 00:06:57,417 - K--k--ka 126 00:06:57,460 --> 00:07:00,637 [murmurando] 127 00:07:03,335 --> 00:07:06,121 [monitorea la línea plana] 128 00:07:06,164 --> 00:07:07,470 - ¡Cassie! 129 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 [el tono continúa] 130 00:07:15,913 --> 00:07:19,439 - Obtener adrenalina. si no puedo iniciar su corazón manualmente... 131 00:07:19,482 --> 00:07:22,616 Uno, dos, tres, cuatro... 132 00:07:22,659 --> 00:07:25,619 [música dramática] 133 00:07:25,662 --> 00:07:32,887 ♪ 134 00:07:35,150 --> 00:07:38,109 13, 14, 15, 16, 135 00:07:38,153 --> 00:07:42,984 17, 18, 19, 20. 136 00:07:43,027 --> 00:07:44,594 - [jadea profundamente] 137 00:07:44,638 --> 00:07:47,336 [el monitor cardíaco emite un pitido] 138 00:07:47,379 --> 00:07:49,164 [Jones respira entrecortadamente] 139 00:07:49,207 --> 00:07:50,470 - [llora] 140 00:07:50,513 --> 00:07:52,907 [música lúgubre] 141 00:08:05,223 --> 00:08:07,399 - ¿Qué estás haciendo? 142 00:08:07,443 --> 00:08:09,358 - Tú mismo lo dijiste. Tenemos que salir de aquí. 143 00:08:09,401 --> 00:08:12,013 - No, dije que deberíamos estar listo. ¿Adónde iríamos? 144 00:08:12,056 --> 00:08:12,970 - En cualquier lugar. 145 00:08:13,014 --> 00:08:14,885 En cualquier momento menos aquí. 146 00:08:14,929 --> 00:08:17,018 No vamos a arreglar nada. Lo estamos empeorando. 147 00:08:17,061 --> 00:08:18,628 - No. - Se acabó, Cole. 148 00:08:18,672 --> 00:08:20,543 Perdimos. - Aún no. W-- 149 00:08:20,587 --> 00:08:22,371 - no estoy hablando sobre la pelea. 150 00:08:22,414 --> 00:08:25,374 [música lúgubre] 151 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 ♪ 152 00:08:28,159 --> 00:08:29,726 - Lo salvamos. 153 00:08:34,601 --> 00:08:37,908 Tal vez no su vida, pero quién era él. 154 00:08:37,952 --> 00:08:39,780 Lo que podría haber sido. 155 00:08:39,823 --> 00:08:43,000 - Casi dejo morir a Jones. 156 00:08:43,044 --> 00:08:45,873 Yo quería que ella lo hiciera. 157 00:08:45,916 --> 00:08:51,531 Quizás hayamos salvado el alma de Athan, pero estoy perdiendo el mío. 158 00:08:51,574 --> 00:08:54,055 Tal vez si vamos, todos se irán. 159 00:08:54,098 --> 00:08:56,274 No todo el mundo tiene que morir hoy. 160 00:09:00,627 --> 00:09:04,500 - La última vez nos rendimos. Era el año 57. 161 00:09:04,544 --> 00:09:08,156 Y luego vinieron las tormentas. 162 00:09:08,199 --> 00:09:11,507 Fue sólo un momento. 163 00:09:11,551 --> 00:09:13,857 - Fue lo mejor de mi vida. 164 00:09:13,901 --> 00:09:17,252 - El futuro nos encontrará. 165 00:09:17,295 --> 00:09:19,907 Siempre lo hace. 166 00:09:19,950 --> 00:09:22,736 - Quizás ahora sea suficiente. 167 00:09:22,779 --> 00:09:24,433 - Quieres correr. 168 00:09:24,476 --> 00:09:26,087 - Lejos y rápido. 169 00:09:26,130 --> 00:09:28,524 Todos nosotros, en diferentes direcciones. 170 00:09:28,568 --> 00:09:30,831 cada uno de nosotros encontramos un lugar en el pasado. 171 00:09:30,874 --> 00:09:33,573 - Sí, pero ¿por cuánto tiempo? 172 00:09:33,616 --> 00:09:35,052 - Mientras lleguemos. 173 00:09:37,794 --> 00:09:39,709 [alarmas electrónicas] 174 00:09:39,753 --> 00:09:42,016 - El núcleo se está sobrecalentando. 175 00:09:42,059 --> 00:09:44,975 Niveles críticos. El sistema de refrigeración. 176 00:09:45,019 --> 00:09:47,761 El río subterráneo algo le está pasando. 177 00:09:47,804 --> 00:09:49,458 - ¿Qué? - No lo sé. 178 00:09:49,501 --> 00:09:51,416 Pero si no podemos detenerlo, Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. 179 00:09:54,811 --> 00:09:59,033 [silbido de vapor] 180 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 - Mierda. 181 00:10:07,694 --> 00:10:09,783 - ¿Está pasando un infierno ahí abajo? 182 00:10:09,826 --> 00:10:12,002 - El río está hirviendo. 183 00:10:12,046 --> 00:10:13,656 - ¿Qué diablos? causaría eso? 184 00:10:13,700 --> 00:10:16,659 [retumbar] 185 00:10:16,703 --> 00:10:19,662 [música dramática] 186 00:10:19,706 --> 00:10:23,318 ♪ 187 00:10:23,361 --> 00:10:25,320 [trueno] 188 00:10:25,363 --> 00:10:27,235 [cuerno espeluznante] 189 00:10:27,278 --> 00:10:31,326 [rayos] 190 00:10:31,369 --> 00:10:36,505 ♪ 191 00:10:36,548 --> 00:10:38,725 - Ella está aquí. 192 00:10:38,768 --> 00:10:41,728 [música dramática] 193 00:10:41,771 --> 00:10:49,039 ♪ 194 00:11:08,276 --> 00:11:08,493 . 195 00:11:08,537 --> 00:11:10,017 - Hemos llegado. 196 00:11:10,060 --> 00:11:11,453 Horas después de tu fuga, 197 00:11:11,496 --> 00:11:13,803 y momentos después de su regreso. 198 00:11:13,847 --> 00:11:18,155 Tu causalidad está intacta. 199 00:11:18,852 --> 00:11:20,984 ¿Cómo desea proceder? 200 00:11:21,028 --> 00:11:23,900 - Simplemente. 201 00:11:23,944 --> 00:11:26,773 Mátalos a todos. 202 00:11:26,816 --> 00:11:29,297 - El Testigo ha hablado. 203 00:11:29,340 --> 00:11:33,083 [música premonitoria] 204 00:11:33,127 --> 00:11:34,650 - Está bien. Sólo hay una manera de entrar. 205 00:11:34,694 --> 00:11:36,652 Asfixiamos la entrada sácalos. 206 00:11:36,696 --> 00:11:39,263 - Quédate con la ciencia, hombre. 207 00:11:39,307 --> 00:11:41,396 - Lasky, sólo arregla el núcleo. 208 00:11:41,439 --> 00:11:42,919 De lo contrario, tenemos no hay manera de salir de aquí. 209 00:11:42,963 --> 00:11:44,312 Si nos pasan... 210 00:11:44,355 --> 00:11:45,313 - Le cubro la espalda. 211 00:11:45,356 --> 00:11:47,010 - Vamos. 212 00:11:47,054 --> 00:11:54,322 ♪ 213 00:12:02,896 --> 00:12:05,725 [música espeluznante] 214 00:12:05,768 --> 00:12:07,770 [bocina a todo volumen] 215 00:12:10,730 --> 00:12:16,736 ♪ 216 00:12:22,829 --> 00:12:25,788 [suena la bocina] 217 00:12:25,832 --> 00:12:32,839 ♪ 218 00:12:38,932 --> 00:12:40,368 - ¡Ahora! 219 00:12:52,119 --> 00:12:53,685 - ¿Por qué necesitas? ¿un traje de radiación? 220 00:12:53,729 --> 00:12:56,079 - Enfriar el núcleo manualmente. 221 00:12:56,123 --> 00:12:57,646 [disparos distantes] 222 00:12:57,689 --> 00:13:00,780 Pero tengo que estabilizarme la máquina primero. 223 00:13:00,823 --> 00:13:04,348 - K--k--Caronte... 224 00:13:04,392 --> 00:13:06,829 Caronte... - Caronte. 225 00:13:06,873 --> 00:13:10,833 - Caronte... 226 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 Proyecto Caronte. 227 00:13:13,880 --> 00:13:15,055 Escapar. 228 00:13:15,098 --> 00:13:17,971 - [con suerte] ¿Escapar? ¿Cómo? 229 00:13:18,014 --> 00:13:22,279 - Lo destrozamos todo. 230 00:13:22,323 --> 00:13:24,586 - Pero no ha terminado. 231 00:13:24,629 --> 00:13:26,806 - Es nuestra única oportunidad. 232 00:13:26,849 --> 00:13:28,938 ♪ 233 00:13:28,982 --> 00:13:31,245 [disparos] 234 00:13:31,288 --> 00:13:33,856 [soldados gritando] 235 00:13:33,900 --> 00:13:37,860 [disparos] 236 00:13:37,904 --> 00:13:41,037 [música militarista dramática] 237 00:13:41,081 --> 00:13:44,388 ♪ 238 00:13:44,432 --> 00:13:47,391 [tiempos musicales] 239 00:13:47,435 --> 00:13:54,311 ♪ 240 00:13:54,355 --> 00:13:56,836 [explosión retumba, los hombres gritan] 241 00:14:08,935 --> 00:14:10,850 - ¡Hay demasiados! 242 00:14:10,893 --> 00:14:13,417 - Cole, baja aquí. Quizás tengamos una salida. 243 00:14:13,461 --> 00:14:17,291 - ¡Retroceder! 244 00:14:17,334 --> 00:14:24,559 ♪ 245 00:14:32,523 --> 00:14:34,830 - Deja esas Claymores. y sellar la puerta. 246 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 No entra nada. 247 00:14:39,400 --> 00:14:42,055 [música premonitoria] 248 00:14:42,098 --> 00:14:43,056 - Proyecto... 249 00:14:43,099 --> 00:14:45,101 Caronte... 250 00:14:45,145 --> 00:14:48,104 Dividiremos las instalaciones. 251 00:14:48,148 --> 00:14:49,801 La mayor parte. 252 00:14:49,845 --> 00:14:51,020 - ¿Dónde? 253 00:14:51,064 --> 00:14:52,674 - En algún lugar seguro. 254 00:14:52,717 --> 00:14:56,330 - Viaje en el tiempo sin la parte "tiempo". 255 00:14:56,373 --> 00:14:58,071 - ¿Cómo? 256 00:14:58,114 --> 00:15:01,596 - Una adaptación de Titán. matriz de astillas. 257 00:15:01,639 --> 00:15:06,209 Modificamos el de Elliot Jones primeros prototipos de máquinas. 258 00:15:06,253 --> 00:15:09,430 Estos puntos son repetidos. 259 00:15:09,473 --> 00:15:11,171 Dispersan el rayo 260 00:15:11,214 --> 00:15:14,000 a través de las instalaciones inferiores para crear un perímetro. 261 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 Todo dentro de las vigas. viene con nosotros. 262 00:15:16,002 --> 00:15:18,352 Todo lo demás-- estas secciones aquí-- 263 00:15:18,395 --> 00:15:19,744 se quedan atrás. 264 00:15:19,788 --> 00:15:21,181 - ¿Y si los hombres de Olivia cruzar las vigas? 265 00:15:21,224 --> 00:15:22,486 Podrían simplemente hacer autostop. 266 00:15:22,530 --> 00:15:23,966 - Las vigas son altamente amplificado. 267 00:15:24,010 --> 00:15:25,054 Podrían intentarlo, 268 00:15:25,098 --> 00:15:26,229 pero arderían. 269 00:15:26,273 --> 00:15:27,970 - Muerte dolorosa al contacto. 270 00:15:28,014 --> 00:15:29,189 Me gusta. 271 00:15:29,232 --> 00:15:31,060 - Conocí al Titán 272 00:15:31,104 --> 00:15:32,453 vendría algún día. 273 00:15:32,496 --> 00:15:35,499 Pero si pudiéramos ser como titán... 274 00:15:35,543 --> 00:15:37,327 - Podríamos salvar a todos. 275 00:15:37,371 --> 00:15:39,547 - Es teórico en el mejor de los casos. 276 00:15:39,590 --> 00:15:41,897 Incluso si el núcleo no era inestable... 277 00:15:41,941 --> 00:15:44,987 Nunca hemos probado esos repetidores. 278 00:15:45,031 --> 00:15:46,597 No está listo. 279 00:15:48,295 --> 00:15:50,210 - ¿Funcionará? 280 00:15:50,253 --> 00:15:52,603 - Confía en mí. 281 00:15:52,647 --> 00:15:55,911 [música triste] 282 00:15:55,955 --> 00:15:59,480 Una última vez. 283 00:15:59,523 --> 00:16:02,744 ♪ 284 00:16:02,787 --> 00:16:04,441 - Tendríamos que tirar personas que no podemos prescindir 285 00:16:04,485 --> 00:16:05,747 de una pared que no podemos defender 286 00:16:05,790 --> 00:16:07,401 con el tiempo no tenemos. 287 00:16:07,444 --> 00:16:08,924 - ¿Cuál es la elección? Ahora mismo, 288 00:16:08,968 --> 00:16:10,752 estamos tomando una fortaleza con una pistola de aire comprimido. 289 00:16:10,795 --> 00:16:12,406 - Entonces necesitamos algo para ganarnos algo de tiempo 290 00:16:12,449 --> 00:16:14,016 para ponerlos en su lugar. 291 00:16:14,060 --> 00:16:15,975 - Necesitamos un martillo. 292 00:16:17,367 --> 00:16:19,848 Uno grande. 293 00:16:21,981 --> 00:16:24,940 [música dramática] 294 00:16:24,984 --> 00:16:27,116 ♪ 295 00:16:34,080 --> 00:16:36,125 [música incómoda] 296 00:16:36,169 --> 00:16:43,219 ♪ 297 00:16:56,189 --> 00:16:57,799 [disparos de rifle] 298 00:16:57,842 --> 00:17:01,194 [disparos] 299 00:17:01,237 --> 00:17:02,195 [el hombre grita] 300 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 [música dramática] 301 00:17:04,588 --> 00:17:05,937 [el detonador emite un pitido] 302 00:17:07,765 --> 00:17:12,379 ♪ 303 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 [el detonador emite un pitido] 304 00:17:14,468 --> 00:17:17,949 ♪ 305 00:17:17,993 --> 00:17:18,733 - Madera. 306 00:17:18,776 --> 00:17:19,821 [pitidos remotos] 307 00:17:19,864 --> 00:17:21,083 [primos del detonador] 308 00:17:21,127 --> 00:17:23,999 [explosiones boom] 309 00:17:34,662 --> 00:17:37,795 [chocando] 310 00:17:37,839 --> 00:17:41,886 [música heroica] 311 00:17:44,063 --> 00:17:46,413 - Inteligente. 312 00:17:46,456 --> 00:17:49,546 ¿Pueden nuestras torres girar hacia afuera? 313 00:17:49,590 --> 00:17:53,028 - Sí. ¿Por qué? 314 00:17:53,072 --> 00:17:54,551 -Katarina Jones 315 00:17:54,595 --> 00:17:58,033 me enseñó los muchos usos de energía temporal. 316 00:17:58,077 --> 00:18:01,950 - Nos moveremos por el espacio, no el tiempo. 317 00:18:01,993 --> 00:18:05,171 - Gira nuestras torres hacia sus instalaciones. 318 00:18:05,214 --> 00:18:06,868 Astillarlo. 319 00:18:06,911 --> 00:18:09,218 - ¿Pero por qué aquí, de todos los lugares? 320 00:18:09,262 --> 00:18:12,047 - ¿A dónde más iría la presa? 321 00:18:12,091 --> 00:18:14,267 pero bajo tierra? 322 00:18:14,310 --> 00:18:15,659 - Llamaré a los hombres. 323 00:18:15,703 --> 00:18:17,531 - No. Mantente a la ofensiva. 324 00:18:17,574 --> 00:18:21,187 Esta guerra termina hoy. 325 00:18:21,230 --> 00:18:22,927 [cuerno espeluznante] 326 00:18:28,107 --> 00:18:29,369 [el detonador emite un pitido] 327 00:18:29,412 --> 00:18:30,805 [explosión] 328 00:18:37,116 --> 00:18:40,728 [metal crujido, calentamiento de la máquina] 329 00:18:40,771 --> 00:18:42,904 [música tensa] 330 00:18:42,947 --> 00:18:46,212 [pasos sobre metal] 331 00:18:46,255 --> 00:18:49,084 [explosión lejana] 332 00:18:49,128 --> 00:18:56,135 ♪ 333 00:18:57,136 --> 00:18:58,572 [explosión] 334 00:18:58,615 --> 00:19:05,840 ♪ 335 00:19:11,498 --> 00:19:14,109 [explosión, disparos] 336 00:19:20,550 --> 00:19:21,725 [explosión lejana] 337 00:19:21,769 --> 00:19:24,380 - ¿Están dentro? 338 00:19:24,424 --> 00:19:30,691 [cuerno espeluznante] 339 00:19:30,734 --> 00:19:33,128 [máquinas zumbando] 340 00:19:33,172 --> 00:19:36,262 - Eh, chicos... 341 00:19:36,305 --> 00:19:37,959 Nuevo problema. 342 00:19:38,002 --> 00:19:40,788 Olivia se tiene a sí misma una Estrella de la Muerte. 343 00:19:40,831 --> 00:19:43,486 - Trae tu trasero aquí, ahora. 344 00:19:43,530 --> 00:19:45,009 - Las coordenadas están establecidas. 345 00:19:45,053 --> 00:19:46,620 Sólo necesito conseguir el núcleo nuevamente en línea. 346 00:19:46,663 --> 00:19:47,969 No podemos dividirnos sin él. [disparo] 347 00:19:48,012 --> 00:19:49,579 - ¡Lasky! 348 00:19:49,623 --> 00:19:52,843 [disparos] 349 00:20:06,335 --> 00:20:07,728 - Lasky está muerto. 350 00:20:07,771 --> 00:20:09,208 Que alguien llegue al meollo. 351 00:20:09,251 --> 00:20:10,209 [la radio se corta] 352 00:20:10,252 --> 00:20:14,517 ♪ 353 00:20:14,561 --> 00:20:18,042 [Jones gruñe] 354 00:20:18,086 --> 00:20:19,479 [jadeos] 355 00:20:19,522 --> 00:20:22,308 [gruñe por el esfuerzo] 356 00:20:22,351 --> 00:20:23,874 [pistola de gallos] 357 00:20:44,721 --> 00:20:46,810 [gritos, disparos] 358 00:20:46,854 --> 00:20:48,159 [impactos de golpe] 359 00:20:48,203 --> 00:20:49,726 [disparos] 360 00:20:54,470 --> 00:20:55,863 [clics de pistola] 361 00:20:55,906 --> 00:20:58,213 [golpe aterriza, Railly jadea] 362 00:20:58,257 --> 00:21:01,521 [golpes, disparos] 363 00:21:01,564 --> 00:21:07,353 ♪ 364 00:21:07,396 --> 00:21:10,051 - ¡Jones! 365 00:21:10,094 --> 00:21:11,792 Jones. 366 00:21:11,835 --> 00:21:14,316 - Necesito enfriar el núcleo. A mano. 367 00:21:14,360 --> 00:21:15,926 O nunca nos dividiremos fuera de aquí. 368 00:21:15,970 --> 00:21:17,319 - La radiación te matará. 369 00:21:17,363 --> 00:21:18,886 - Hoy no. 370 00:21:18,929 --> 00:21:20,670 [cuerno espeluznante] 371 00:21:20,714 --> 00:21:24,239 [Hace un silbido] 372 00:21:24,283 --> 00:21:26,023 [fuerte impacto] 373 00:21:26,067 --> 00:21:29,940 [chispas, silbido] 374 00:21:29,984 --> 00:21:32,334 - Te ganaré tanto tiempo como puedo. 375 00:21:33,422 --> 00:21:35,729 Ir. 376 00:21:35,772 --> 00:21:38,993 [disparos distantes] 377 00:21:44,738 --> 00:21:47,262 [alarmas a todo volumen] 378 00:21:47,306 --> 00:21:49,786 [alarmas apagadas] 379 00:21:49,830 --> 00:21:53,094 [disparos] 380 00:21:58,708 --> 00:21:59,753 [crujido de metal] 381 00:21:59,796 --> 00:22:00,884 [alarmas a todo volumen] 382 00:22:00,928 --> 00:22:02,582 [máquina zumbando] 383 00:22:02,625 --> 00:22:06,150 [disparos] 384 00:22:09,980 --> 00:22:11,417 [silbido de la hoja] 385 00:22:11,460 --> 00:22:12,505 [carne aplastada] 386 00:22:13,854 --> 00:22:14,811 - ¡Ah! 387 00:22:14,855 --> 00:22:16,857 ♪ 388 00:22:16,900 --> 00:22:19,468 - ¡Ah! 389 00:22:19,512 --> 00:22:20,817 [la música calma] 390 00:22:20,861 --> 00:22:22,993 [ambos respiran profundamente] 391 00:22:23,037 --> 00:22:25,387 - ¿Dónde está mamá? 392 00:22:25,431 --> 00:22:27,868 [gemidos] 393 00:22:27,911 --> 00:22:29,565 [el metal cruje] 394 00:22:29,609 --> 00:22:33,526 [la música calma] 395 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 [la computadora emite un pitido brillante] 396 00:22:35,658 --> 00:22:37,443 - El núcleo está estable. 397 00:22:37,486 --> 00:22:38,966 - Iniciar la secuencia. 398 00:22:39,009 --> 00:22:40,359 Necesitamos dividirnos ahora. 399 00:22:40,402 --> 00:22:44,406 todos entren el perímetro. 400 00:22:44,450 --> 00:22:47,409 [música dramática] 401 00:22:47,453 --> 00:22:49,019 ♪ 402 00:22:49,063 --> 00:22:52,806 [respiración dificultosa] 403 00:22:52,849 --> 00:22:54,590 [máquinas calentándose] 404 00:22:57,463 --> 00:22:58,942 - Marco. 405 00:22:58,986 --> 00:23:04,905 [jadeos, gemidos] 406 00:23:04,948 --> 00:23:07,255 - ¿Fue suficiente? 407 00:23:07,298 --> 00:23:09,083 - Sí. 408 00:23:09,126 --> 00:23:11,651 - [gruñe suavemente] 409 00:23:11,694 --> 00:23:15,872 [retumbar] 410 00:23:21,661 --> 00:23:24,881 [música de cuerdas lúgubre] 411 00:23:26,492 --> 00:23:32,193 [música dramática] 412 00:23:32,236 --> 00:23:35,631 - ¿No, imbéciles? vete sin mi! 413 00:23:35,675 --> 00:23:38,852 - Diácono. 414 00:23:38,895 --> 00:23:44,031 - Estoy en los controles. ¿Qué debo hacer? 415 00:23:44,074 --> 00:23:46,468 Que alguien me hable por favor. 416 00:23:48,731 --> 00:23:49,950 - Ana... 417 00:23:49,993 --> 00:23:51,604 - Madre... 418 00:23:51,647 --> 00:23:53,693 - Haz exactamente lo que te digo. 419 00:23:53,736 --> 00:23:56,086 [la música alcanza el clímax] 420 00:23:56,130 --> 00:23:59,046 [la música se desvanece, se vuelve tranquilo] 421 00:23:59,089 --> 00:24:06,314 ♪ 422 00:24:09,752 --> 00:24:12,015 [golpe de tambores] 423 00:24:12,973 --> 00:24:17,107 [el rayo se enciende] 424 00:24:17,151 --> 00:24:20,415 [los rayos silban, las máquinas zumban] 425 00:24:21,721 --> 00:24:24,680 [música dramática] 426 00:24:24,724 --> 00:24:31,948 ♪ 427 00:24:43,960 --> 00:24:47,747 [silbido] 428 00:24:47,790 --> 00:24:50,358 - ¡Diácono! 429 00:24:52,403 --> 00:24:54,884 - [en voz baja] No me dejes. 430 00:24:54,928 --> 00:24:57,539 [música ambiental] 431 00:24:57,583 --> 00:25:00,934 - Tenemos que irnos. 432 00:25:00,977 --> 00:25:02,109 Ahora. 433 00:25:02,152 --> 00:25:03,676 - No podemos dejarlo. 434 00:25:03,719 --> 00:25:06,330 - Ya lo hemos hecho. 435 00:25:06,374 --> 00:25:07,941 ¡Vamos! 436 00:25:07,984 --> 00:25:15,209 ♪ 437 00:25:19,126 --> 00:25:22,477 [el zumbido aumenta] 438 00:25:27,177 --> 00:25:29,571 [retumbar, estrellarse] 439 00:25:29,615 --> 00:25:32,574 [música sombría] 440 00:25:32,618 --> 00:25:34,968 ♪ 441 00:25:35,011 --> 00:25:38,798 - Su ciclo ha terminado. 442 00:25:38,841 --> 00:25:41,061 Comienza uno nuevo. 443 00:25:41,104 --> 00:25:47,458 ♪ 444 00:25:50,810 --> 00:25:51,027 . 445 00:25:51,071 --> 00:25:54,378 [goteo de agua] 446 00:25:54,422 --> 00:26:00,167 - todos los seres vivos puede viajar a través del tiempo. 447 00:26:00,210 --> 00:26:03,213 Es muy sencillo, de verdad. 448 00:26:03,257 --> 00:26:06,086 Espera un momento. 449 00:26:06,129 --> 00:26:10,960 Y luego otro, y otro. 450 00:26:11,004 --> 00:26:13,093 Haga esto con suficiente frecuencia, y habrás llegado 451 00:26:13,136 --> 00:26:15,748 a mañana. 452 00:26:15,791 --> 00:26:18,272 Basta de mañanas, 453 00:26:18,315 --> 00:26:20,840 y estarás muerto, 454 00:26:20,883 --> 00:26:24,713 a la deriva sin poder o paciencia. 455 00:26:24,757 --> 00:26:29,239 Al final de los tiempos, te preguntarás, 456 00:26:29,283 --> 00:26:32,286 "¿Dónde estoy ahora? 457 00:26:32,329 --> 00:26:34,418 ¿Y qué he hecho?" 458 00:26:34,462 --> 00:26:37,247 - [gemidos] - Quédate conmigo. 459 00:26:37,291 --> 00:26:39,641 [música sombría] 460 00:26:39,685 --> 00:26:42,339 Habrás envejecido. 461 00:26:42,383 --> 00:26:44,385 habrás esperado 462 00:26:44,428 --> 00:26:47,649 y dejar ir la esperanza. 463 00:26:47,693 --> 00:26:50,913 lo habrás probado 464 00:26:50,957 --> 00:26:53,133 y habrás fracasado. 465 00:26:53,176 --> 00:27:00,227 ♪ 466 00:27:03,143 --> 00:27:06,668 Formado por el tiempo hasta que tú son eso, 467 00:27:06,712 --> 00:27:09,976 que no estás destinado, ni deseaba serlo. 468 00:27:10,019 --> 00:27:13,066 Puede que te quedes con alguien que amas 469 00:27:13,109 --> 00:27:16,460 y todas las cosas horribles has hecho por ellos. 470 00:27:16,504 --> 00:27:18,375 [el hombre gruñe] 471 00:27:18,419 --> 00:27:23,685 ♪ 472 00:27:23,729 --> 00:27:25,644 Hasta que finalmente, 473 00:27:25,687 --> 00:27:28,211 perderás lo último 474 00:27:28,255 --> 00:27:30,692 te habías ido. 475 00:27:30,736 --> 00:27:33,477 Tú mismo. 476 00:27:33,521 --> 00:27:36,176 [sonidos metálicos haciendo eco] 477 00:27:36,219 --> 00:27:38,831 [puertas chirriando] 478 00:27:38,874 --> 00:27:42,704 [gorrillos cantando] 479 00:27:55,630 --> 00:28:00,461 [música etérea] 480 00:28:00,504 --> 00:28:03,464 [música sentimental] 481 00:28:03,507 --> 00:28:07,598 ♪ 482 00:28:07,642 --> 00:28:10,514 - El Emerson. 483 00:28:10,558 --> 00:28:15,041 ♪ 484 00:28:15,084 --> 00:28:17,217 Jones inspeccionó este lugar en el 44, 485 00:28:17,260 --> 00:28:21,482 cuando ella volvió Ramse para atraparnos. 486 00:28:21,525 --> 00:28:24,790 Ella sabía que podíamos hacer el aterrizaje. 487 00:28:24,833 --> 00:28:26,705 Ella nos salvó. 488 00:28:26,748 --> 00:28:29,751 - No somos salvos. 489 00:28:29,795 --> 00:28:32,101 Estos somos nosotros dando vueltas en círculos. 490 00:28:32,145 --> 00:28:36,889 ♪ 491 00:28:36,932 --> 00:28:40,066 [música blues en piano] 492 00:28:40,109 --> 00:28:42,590 ♪ 493 00:28:42,633 --> 00:28:46,986 - ♪ Aquí estamos de nuevo 494 00:28:47,029 --> 00:28:53,427 ♪ De regreso al final 495 00:28:53,470 --> 00:28:56,735 ♪ El río ha estado corriendo, nena ♪ 496 00:28:56,778 --> 00:28:59,781 ♪ De vuelta donde comenzó 497 00:28:59,825 --> 00:29:01,087 ♪ 498 00:29:01,130 --> 00:29:06,440 ♪ Juro que hemos estado aquí antes ♪ 499 00:29:06,483 --> 00:29:12,446 ♪ Pero se siente un poco más frío. ahora ♪ 500 00:29:12,489 --> 00:29:16,798 ♪ Y no necesitamos el mañana nena ♪ 501 00:29:16,842 --> 00:29:21,150 ♪ Para sentir que soy 502 00:29:21,194 --> 00:29:23,239 ♪ Mmmm 503 00:29:23,283 --> 00:29:27,591 ♪ Todos estos cambios reorganizando ♪ 504 00:29:27,635 --> 00:29:28,854 [generador zumbando] 505 00:29:28,897 --> 00:29:33,946 ♪ Los mismos pedazos rotos, cariño. 506 00:29:33,989 --> 00:29:35,338 ♪ Mismos pedazos rotos, bebe ♪ 507 00:29:35,382 --> 00:29:37,123 [herramientas eléctricas zumbando] 508 00:29:37,166 --> 00:29:42,476 ♪ 509 00:29:42,519 --> 00:29:46,567 [chispas de electricidad] - ¡Maldita sea! 510 00:29:46,610 --> 00:29:48,264 - ¿Todavía no hay suficiente potencia? 511 00:29:48,308 --> 00:29:50,919 - Podrías traer cien generadores 512 00:29:50,963 --> 00:29:53,400 y todavía no lo haría danos suficiente poder 513 00:29:53,443 --> 00:29:56,533 para volver a encender la máquina. 514 00:29:56,577 --> 00:29:58,361 Sin un núcleo funcional... 515 00:29:58,405 --> 00:29:59,841 - Así que arréglalo. 516 00:29:59,885 --> 00:30:01,974 - Necesitamos otro Adam Cell para ponerlo en marcha. 517 00:30:02,017 --> 00:30:03,976 Para conseguir uno de esos... 518 00:30:04,019 --> 00:30:07,414 [enfáticamente] Tú. Necesidad. Una máquina del tiempo. 519 00:30:08,719 --> 00:30:10,373 - ¿Jones tiene alguna idea? 520 00:30:12,767 --> 00:30:16,336 - Ninguno que ella esté dispuesta. para compartir. 521 00:30:16,379 --> 00:30:19,339 [música dramática] 522 00:30:19,382 --> 00:30:26,433 ♪ 523 00:30:30,219 --> 00:30:33,222 [trueno distante] 524 00:30:35,834 --> 00:30:38,184 - Servicio de limpieza dejó caer la pelota, ¿eh? 525 00:30:47,889 --> 00:30:50,849 [música nostálgica] 526 00:30:50,892 --> 00:30:57,856 ♪ 527 00:30:57,899 --> 00:30:59,770 - ¿Qué es esto? 528 00:31:03,774 --> 00:31:06,516 - Son de Jennifer. 529 00:31:06,560 --> 00:31:09,432 Ella se astilló aquí después de que Jones la soltó. 530 00:31:13,697 --> 00:31:16,657 [música premonitoria] 531 00:31:16,700 --> 00:31:21,096 ♪ 532 00:31:21,140 --> 00:31:23,925 - ¿Qué es eso? [haciendo eco] 533 00:31:23,969 --> 00:31:28,060 ♪ 534 00:31:28,103 --> 00:31:31,063 - Había una vez una serpiente que solo viajaba... 535 00:31:31,106 --> 00:31:33,761 - En una dirección. 536 00:31:33,804 --> 00:31:35,937 Siempre adelante, nunca atrás. 537 00:31:35,981 --> 00:31:42,248 ♪ 538 00:31:42,291 --> 00:31:43,814 Lo sé. 539 00:31:48,950 --> 00:31:50,952 - Es un ouroboros. 540 00:31:50,996 --> 00:31:52,519 Muchas culturas lo tienen. 541 00:31:52,562 --> 00:31:54,347 - Jennifer dibujaba eso a menudo. 542 00:31:54,390 --> 00:31:55,870 A veces despertando de una pesadilla. 543 00:31:55,914 --> 00:31:56,958 - ¿Por qué? 544 00:31:57,002 --> 00:31:58,351 ¿Por qué lo dibujó? 545 00:31:58,394 --> 00:32:00,657 - Ella lo llamó "el fin". y el comienzo." 546 00:32:00,701 --> 00:32:03,965 - El secreto del universo. está repleto de nueces. 547 00:32:04,009 --> 00:32:05,445 - ¿De qué estás hablando? 548 00:32:05,488 --> 00:32:07,490 - El futuro yo dijo 549 00:32:07,534 --> 00:32:08,970 que hubo un final a todo esto, 550 00:32:09,014 --> 00:32:10,450 que Jennifer fue la clave, 551 00:32:10,493 --> 00:32:11,886 que ella tenia la respuesta a todo. 552 00:32:11,930 --> 00:32:13,366 - Ella lo hizo. 553 00:32:13,409 --> 00:32:15,977 Guardianes. Athan. 554 00:32:16,021 --> 00:32:17,326 - No, hay más que eso. 555 00:32:17,370 --> 00:32:19,502 - Sra. Goines Quería volver a su tiempo. 556 00:32:19,546 --> 00:32:20,677 2017. 557 00:32:20,721 --> 00:32:22,201 - Bueno, tenemos que encontrarla. 558 00:32:22,244 --> 00:32:23,767 consigue la maquina vuelva a funcionar y vuelva a funcionar. 559 00:32:23,811 --> 00:32:26,683 - No podemos. 560 00:32:26,727 --> 00:32:28,076 - Maldita sea. 561 00:32:28,120 --> 00:32:29,686 - El Dr. Railly tiene razón. es imposible. 562 00:32:29,730 --> 00:32:33,560 - ¡No nos rendiremos! 563 00:32:33,603 --> 00:32:35,127 - Sr. Cole. 564 00:32:35,170 --> 00:32:37,564 - Necesitamos el núcleo para que la máquina funcione. 565 00:32:37,607 --> 00:32:39,522 Teníamos dos. 566 00:32:39,566 --> 00:32:41,002 El roto, 567 00:32:41,046 --> 00:32:44,832 y el que masacramos Punta de lanza para. 568 00:32:44,875 --> 00:32:46,660 Usamos lo viejo para arreglar lo nuevo. 569 00:32:46,703 --> 00:32:48,314 - El núcleo antiguo estaba almacenado. 570 00:32:48,357 --> 00:32:50,055 Fuera del perímetro de astilla. 571 00:32:50,098 --> 00:32:52,492 - Lo que significa sabemos que estará allí. 572 00:32:52,535 --> 00:32:55,321 - Aplastado bajo el resto de las instalaciones que dejamos atrás. 573 00:32:55,364 --> 00:32:56,931 - Bueno, hay una manera saber. 574 00:32:56,975 --> 00:32:58,585 - ¿Volver a Raritan? 575 00:32:58,628 --> 00:33:00,761 Es demasiado peligroso. Ya perdimos bastante... 576 00:33:00,804 --> 00:33:02,850 - Diácono. 577 00:33:02,893 --> 00:33:06,506 Whitley, Lasky... 578 00:33:06,549 --> 00:33:09,422 Athan. 579 00:33:09,465 --> 00:33:11,554 Murieron por nosotros. 580 00:33:11,598 --> 00:33:13,165 ¡Para esta misión! 581 00:33:13,208 --> 00:33:15,732 [música de piano triste] 582 00:33:15,776 --> 00:33:19,214 - Cole. No hay ninguna misión. 583 00:33:21,434 --> 00:33:23,044 Se acabó. 584 00:33:23,088 --> 00:33:28,876 ♪ 585 00:33:28,919 --> 00:33:31,879 [música incómoda] 586 00:33:31,922 --> 00:33:35,535 ♪ 587 00:33:35,578 --> 00:33:38,190 [la música culmina] 588 00:33:40,105 --> 00:33:42,455 [suenan las campanas de la iglesia] 589 00:33:42,498 --> 00:33:44,457 [sirena a todo volumen] 590 00:33:44,500 --> 00:33:47,460 [música dramática] 591 00:33:47,503 --> 00:33:54,554 ♪ 592 00:34:00,038 --> 00:34:01,604 - ¿Algo más? 593 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 - No, gracias. 594 00:34:05,739 --> 00:34:08,916 [música lúgubre] 595 00:34:08,959 --> 00:34:11,919 [música rock atrevida] 596 00:34:11,962 --> 00:34:17,316 ♪ 597 00:34:20,797 --> 00:34:20,971 . 598 00:34:21,015 --> 00:34:22,582 [charla confusa] 599 00:34:28,022 --> 00:34:31,634 [la puerta cruje] 600 00:34:44,299 --> 00:34:45,996 [risas] 601 00:34:51,741 --> 00:34:55,093 [música misteriosa] 602 00:34:55,136 --> 00:34:59,923 [silbatos] 603 00:34:59,967 --> 00:35:06,974 ♪ 604 00:35:08,280 --> 00:35:11,239 [música dramática] 605 00:35:11,283 --> 00:35:14,068 ♪ 606 00:35:14,112 --> 00:35:17,115 [silbido ardiente] 607 00:35:17,158 --> 00:35:20,683 ♪ 608 00:35:20,727 --> 00:35:22,859 - Cuando quieras, amigo. 609 00:35:22,903 --> 00:35:27,473 Entendido, entendido. Inicie la conmoción y el asombro. 610 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 ♪ 611 00:35:29,214 --> 00:35:31,259 [campanadas del ascensor] 612 00:35:31,303 --> 00:35:33,479 - [por los altavoces] Antes de ti ahora, los ouroboros. 613 00:35:33,522 --> 00:35:35,959 El antiguo universal representación 614 00:35:36,003 --> 00:35:38,788 del principio y el final. 615 00:35:38,832 --> 00:35:41,922 La serpiente que se come a sí misma, a muchas culturas, 616 00:35:41,965 --> 00:35:44,881 representa una canción de inevitabilidad. 617 00:35:44,925 --> 00:35:47,754 Del destino, ineludible. 618 00:35:47,797 --> 00:35:49,886 Al psicólogo, 619 00:35:49,930 --> 00:35:51,497 es nuestro entendimiento compartido de vida y muerte. 620 00:35:51,540 --> 00:35:54,108 [tintineo metálico repetido] 621 00:35:54,152 --> 00:35:57,067 [Zumbido del motor eléctrico] 622 00:35:57,111 --> 00:36:00,070 [música incómoda] 623 00:36:00,114 --> 00:36:06,164 ♪ 624 00:36:06,207 --> 00:36:09,167 Del antiguo Egipto a Atenas, Grecia... 625 00:36:09,210 --> 00:36:10,429 [nudillos crujiendo] 626 00:36:10,472 --> 00:36:13,432 [música intrépida] 627 00:36:13,475 --> 00:36:15,434 ♪ 628 00:36:15,477 --> 00:36:17,000 [exhala] 629 00:36:17,044 --> 00:36:18,524 ♪ 630 00:36:18,567 --> 00:36:21,527 - ¡Sí! Tomás Corona No tenemos nada contra nosotros. 631 00:36:21,570 --> 00:36:23,398 - Tranquilo. Estoy trabajando. 632 00:36:23,442 --> 00:36:26,096 - Eh, yo también. 633 00:36:26,140 --> 00:36:28,925 ♪ 634 00:36:28,969 --> 00:36:33,016 - Ahí está, Looney Tunes. 635 00:36:33,060 --> 00:36:36,324 Aquí vamos. 636 00:36:36,368 --> 00:36:40,023 [el dispositivo emite un pitido, zumba] 637 00:36:40,067 --> 00:36:44,114 ♪ 638 00:36:44,158 --> 00:36:46,291 [campanilla brillante] 639 00:36:46,334 --> 00:36:48,380 Booyá. 640 00:36:48,423 --> 00:36:51,034 - ¿Entiendo? 641 00:36:51,078 --> 00:36:51,948 [suena la alarma] 642 00:36:51,992 --> 00:36:53,820 - Alarma de presión. Mierda. 643 00:36:53,863 --> 00:36:55,517 Necesito una exfiltración. - Bien. Entiendo. 644 00:36:55,561 --> 00:36:57,911 ¿Qué es una exfiltración? 645 00:37:01,131 --> 00:37:03,699 - Ah, mierda. 646 00:37:03,743 --> 00:37:05,005 - Entrega el artefacto. 647 00:37:05,048 --> 00:37:07,225 - ¿Alguien te encontró? - Sí. 648 00:37:07,268 --> 00:37:08,530 Tengo esto. 649 00:37:08,574 --> 00:37:10,097 [se burla] Este tipo... 650 00:37:10,140 --> 00:37:11,533 es historia. 651 00:37:11,577 --> 00:37:12,578 - ¿Es eso un eslogan? 652 00:37:12,621 --> 00:37:14,275 - Tal vez. 653 00:37:14,319 --> 00:37:16,059 - ¡Abortar el eslogan! 654 00:37:16,103 --> 00:37:17,452 - No... 655 00:37:17,496 --> 00:37:20,455 [música tensa] 656 00:37:20,499 --> 00:37:27,767 ♪ 657 00:37:28,942 --> 00:37:31,292 - ¡Mierda! ¿Cómo eres tan increíble? 658 00:37:31,336 --> 00:37:33,120 - Dígame usted. 659 00:37:33,163 --> 00:37:35,644 [rebobinado de cinta] 660 00:37:35,688 --> 00:37:38,647 [tocar el contrabajo] 661 00:37:38,691 --> 00:37:39,692 ♪ 662 00:37:39,735 --> 00:37:43,565 - [risas con dificultad] 663 00:37:43,609 --> 00:37:46,089 [suena la alarma] 664 00:37:46,133 --> 00:37:48,309 [risas] 665 00:37:48,353 --> 00:37:51,921 - Tengo esto. Este tipo es historia. 666 00:37:51,965 --> 00:37:54,315 ¿Fue eso un eslogan? Tal vez. 667 00:37:54,359 --> 00:37:56,404 ¡Abortar el eslogan! 668 00:37:56,448 --> 00:37:57,623 [grita] 669 00:37:57,666 --> 00:38:00,190 - [guardia riendo] 670 00:38:00,234 --> 00:38:01,670 - ¡Uf! 671 00:38:01,714 --> 00:38:03,716 - Oh, ¿cómo es que es tan increíble? 672 00:38:03,759 --> 00:38:07,197 No sé. Dígame usted. 673 00:38:07,241 --> 00:38:11,289 [la risa se desvanece] 674 00:38:11,332 --> 00:38:12,638 [suspiros] 675 00:38:12,681 --> 00:38:15,641 [música dramática] 676 00:38:15,684 --> 00:38:18,426 ♪ 677 00:38:18,470 --> 00:38:21,951 [Las Tasers se calientan] 678 00:38:26,304 --> 00:38:27,783 - ¿Qué me importa? 679 00:38:27,827 --> 00:38:29,959 El fin del mundo de todos modos, ¿eh? 680 00:38:30,003 --> 00:38:32,440 - No me preocuparía, Queso checo. 681 00:38:32,484 --> 00:38:36,052 Sólo estoy aquí para hacer mi parte. 682 00:38:36,096 --> 00:38:37,358 - ¿En qué? 683 00:38:39,534 --> 00:38:41,188 - Guardándolo. 684 00:38:42,450 --> 00:38:43,799 ♪ 685 00:38:43,843 --> 00:38:47,803 [se ríe maniáticamente] 686 00:38:47,847 --> 00:38:50,284 - Americanos. 687 00:38:54,897 --> 00:38:55,289 . 688 00:38:55,333 --> 00:38:56,638 [perros ladrando] 689 00:38:56,682 --> 00:38:58,118 [sirenas lejanas] 690 00:39:12,437 --> 00:39:15,701 - ¡Oye! Acción Jackson. ¿Dónde estás? 691 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 - En camino a entrar. 692 00:39:17,267 --> 00:39:19,052 - ¡Date prisa! Es casi la hora del toque de queda. 693 00:39:19,095 --> 00:39:20,575 - Chillax, mantequillas de nueces. 694 00:39:20,619 --> 00:39:21,837 - ¿"Relájate"? 695 00:39:21,881 --> 00:39:23,404 Bien, esta voz necesita mejorar. 696 00:39:23,448 --> 00:39:25,580 - Oye, acabamos de aplastarnos. Un atraco a un museo, chico. 697 00:39:25,624 --> 00:39:27,190 Disfruta el momento. 698 00:39:27,234 --> 00:39:34,415 ♪ 699 00:39:35,242 --> 00:39:37,113 - [suspiros] 700 00:39:37,157 --> 00:39:41,422 - Lo tengo. 701 00:39:41,466 --> 00:39:43,642 - Eso es todo. 702 00:39:43,685 --> 00:39:44,773 - Sí. 703 00:39:44,817 --> 00:39:46,427 Justo lo que necesitábamos. 704 00:39:46,471 --> 00:39:50,910 Más mierda inútil para embellecer el lugar. 705 00:39:50,953 --> 00:39:53,739 "Rescátame. Ella es una acaparadora". 706 00:39:53,782 --> 00:39:55,393 - Eh... 707 00:39:55,436 --> 00:39:58,439 amigos imaginarios No se supone que sean idiotas. 708 00:39:58,483 --> 00:39:59,919 - Sí, sí. 709 00:39:59,962 --> 00:40:02,835 Simplemente rompiéndote las pelotas, psicópata. 710 00:40:02,878 --> 00:40:07,056 - ¿De dónde viene esta voz? ¿De dónde viene siquiera? 711 00:40:07,100 --> 00:40:09,189 - Magia primaria y palomitas de película. 712 00:40:09,232 --> 00:40:10,712 - Mantequilla extra. 713 00:40:10,756 --> 00:40:11,800 - Eh. El cubo. 714 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 Combinación de dulces. 715 00:40:13,193 --> 00:40:14,934 - [con entusiasmo] Oh, sí. 716 00:40:14,977 --> 00:40:16,283 - Está bien, chico. 717 00:40:16,326 --> 00:40:19,286 Tu lo querias lo tienes, 718 00:40:19,329 --> 00:40:20,287 ahora que diablos vamos a hacer 719 00:40:20,330 --> 00:40:21,331 con esta cosa? 720 00:40:21,375 --> 00:40:27,120 ♪ 721 00:40:27,163 --> 00:40:29,383 - No lo sé. 722 00:40:29,427 --> 00:40:32,778 ♪ 723 00:40:32,821 --> 00:40:35,041 Es importante de alguna manera. 724 00:40:35,084 --> 00:40:36,956 Está destinado a nosotros. 725 00:40:36,999 --> 00:40:39,132 - Destinado a ti. 726 00:40:39,175 --> 00:40:41,482 Lo viste. Athan lo vio. 727 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 Es la clave de todo. 728 00:40:43,049 --> 00:40:45,225 Ahora, 729 00:40:45,268 --> 00:40:48,968 Sólo necesito encontrar la puerta. 730 00:40:49,011 --> 00:40:51,797 ♪ 731 00:40:51,840 --> 00:40:53,146 - ¿Y el nombre? 732 00:40:53,189 --> 00:40:54,321 -James Cole. 733 00:40:54,364 --> 00:40:56,018 [haciendo eco] James Cole... 734 00:40:56,062 --> 00:40:58,717 [graznidos de cuervo] 735 00:41:09,815 --> 00:41:12,034 - Sal ya. 736 00:41:12,078 --> 00:41:16,996 [ramitas rompiéndose] 737 00:41:17,039 --> 00:41:19,215 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 738 00:41:19,259 --> 00:41:21,609 - Un par de millas. 739 00:41:21,653 --> 00:41:23,785 Pensé que si te ignoraba, te rendirías, 740 00:41:23,829 --> 00:41:25,831 pero debería haberlo sabido Serías demasiado testarudo. 741 00:41:25,874 --> 00:41:28,486 - diría mamá tenemos eso en común. 742 00:41:30,749 --> 00:41:33,099 ¿Puedo caminar contigo? 743 00:41:33,142 --> 00:41:34,927 - ¿Para qué? 744 00:41:36,406 --> 00:41:38,974 - Para que tu ¿No caminas solo? 745 00:41:39,018 --> 00:41:42,674 ♪ 746 00:41:42,717 --> 00:41:44,502 - Estamos cerca. 747 00:41:44,545 --> 00:41:46,112 - ¿Y si Titán? ¿todavía está ahí? 748 00:41:46,155 --> 00:41:47,635 - No lo será. Han pasado meses. 749 00:41:47,679 --> 00:41:51,247 - [a lo lejos] No te molestes. Ella está loca. 750 00:41:51,291 --> 00:41:52,945 - Carrozas. 751 00:41:52,988 --> 00:41:55,164 - Salva mi alma, ¿recuerdas? 752 00:41:55,208 --> 00:41:57,863 - Sí. demasiado tarde, porque voy a regresar. 753 00:41:57,906 --> 00:41:59,429 - Tu funeral. 754 00:41:59,473 --> 00:42:01,867 ¿Qué me necesitas? ¿Qué hay que vigilar, de todos modos? 755 00:42:01,910 --> 00:42:04,130 - Creo que ella simplemente va a créeme? 756 00:42:04,173 --> 00:42:05,566 "Hola, soy Cole. 757 00:42:05,610 --> 00:42:07,089 "Soy del futuro. 758 00:42:07,133 --> 00:42:09,962 vine aquí en una máquina del tiempo para salvar a la humanidad." 759 00:42:10,005 --> 00:42:11,137 Eso es ridículo. 760 00:42:11,180 --> 00:42:14,140 [música espeluznante] 761 00:42:14,183 --> 00:42:19,580 ♪ 762 00:42:19,624 --> 00:42:22,278 - ¿Cómo es eso posible? 763 00:42:22,322 --> 00:42:25,934 ♪ 764 00:42:25,978 --> 00:42:29,198 - No sólo nos mudamos la instalación. 765 00:42:29,242 --> 00:42:31,810 Retrocedimos en el tiempo. 766 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 - ¿Hasta cuándo? 767 00:42:35,117 --> 00:42:38,164 - El comienzo. 768 00:42:38,207 --> 00:42:41,167 [la música aumenta] 769 00:42:41,210 --> 00:42:43,996 ♪ 770 00:42:44,039 --> 00:42:46,999 [música dramática] 771 00:42:47,042 --> 00:42:54,310 ♪